‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(วิลล์มอร์ รูธ)
‎ใช่ ฉันมั่นใจว่าเขาคงชอบแบบนั้น
‎นึกภาพไม่ออกเลยจริงๆ
‎เขาเป็นลูกที่ดีจริงๆ
‎เด็กน่าสงสารนั่นดูแลแม่ตัวเองมาตั้งหลายปี
‎สิ่งที่เขาต้องเสียสละ
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้ ‎เขาก็มีอิสระที่จะกลับไป
‎แต่เขาจะกลับไปเล่นได้อีกเหรอ ‎นี่มันก็ผ่านมาสิบปีแล้วนะ
‎แล้วจะให้เขาไปทำอะไรได้อีกล่ะ
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎(1. ภารกิจ)
‎ครูแอนทอน
‎คุณพาโลมา
‎ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ
‎ครูแอนทอน... คุณพาโลมา...
‎ครูแอนทอน...
‎คุณพาโลมา ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ
‎ใช่แล้ว ฉันเอง หวัดดีค่ะ
‎ครูแอนทอน คุณพาเมโล หวัดดีค่ะ
‎ฉันชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ค่ะ
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณอยู่ส่วนไหนของโลก
‎กำลังค้นหานักเล่นเชลโลอยู่ไหนสักที่ต่างประเทศ
‎แน่ๆ เลย
‎คือว่า ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานมากแล้ว ‎แต่ในที่สุดแม่ของฉันก็เสียแล้ว
‎และฉันก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่แล้ว
‎ดังนั้น...
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ฉันอยากจะกลับไปที่สถาบัน
‎(เซี่ยงไฮ้)
‎(อลิซาเบธ เวลล์ส)
‎ชาร์ลอตต์
‎(เซี่ยงไฮ้โอเปร่าเฮ้าส์) ‎ฉันกับพาโลมาเสียใจด้วยเรื่องแม่ของเธอ
‎หลังจากค้นหาทั่วสามทวีปนานห้าเดือน
‎เราตื่นเต้นมากที่ได้นำ
‎ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศแสนน่าทึ่งของเรา ‎มาที่เซี่ยงไฮ้เพื่อแสดงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย
‎สถาบันแบคอฟที่บอสตัน
‎ซึ่งถูกก่อตั้งโดยเอมิล คุณปู่ของผมในปี 1927
‎เป็นสถาบันสอนดนตรีเอกชนชั้นนำของโลก
‎ให้แก่นักเล่นเชลโลวัยเยาว์
‎และทุกๆ ปี เราจะสอนนักเรียนหลายร้อยคน ‎ในรัฐแมสซาชูเซตส์
‎แต่มีเพียงไม่กี่คนที่จะได้รับโอกาส
‎สิทธิพิเศษ
‎ที่จะได้อาศัยอยู่และศึกษาที่สถาบัน
‎ผมถึงได้ตื่นเต้นมากที่ผู้ชนะเลิศคืนนี้จะได้รับ
‎ทุนการศึกษาสี่ปีที่สถาบันแบคอฟ
‎เอาล่ะ การที่ผมให้
‎นักเรียนอุปถัมภ์ที่ผมแสนหวงแหน
‎อลิซาเบธ เวลล์ส หนึ่งในนักเล่นเชลโลวัยเยาว์ ‎ที่เก่งกาจที่สุดในโลก
‎มาตัดสินรอบชิงชนะเลิศคืนนี้ ‎เป็นข้อพิสูจน์
‎ว่าสามสาวนี้มีความสามารถขนาดไหน
‎การได้ฟังลิซซี่บรรเลงเพลงช่าง... ‎บริสุทธิ์ ช่างสมบูรณ์แบบ
‎เข้าใกล้กับพระผู้เป็นเจ้าที่สุดแล้ว
‎สำหรับตอนนี้ ผมขอใกล้สุดแค่นี้ก็พอ
‎แต่ลิซซี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์เดียว ‎ที่มีให้คุณในค่ำคืนนี้
‎ในช่วงเวลาสี่ปีอันแสนยอดเยี่ยม
‎ผมได้ฝึกสอนชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ที่แบคอฟ
‎ชาร์ลอตต์เป็นผู้มีพรสวรรค์ที่หายาก ‎พร้อมที่จะก้าวไปสู่ความยิ่งใหญ่
‎ที่มีเพียงไม่กี่คนที่ทำสำเร็จ ‎แต่อย่างที่ทุกท่านทราบ
‎รูธ แม่ของชาร์ลอตต์
‎ได้ล้มป่วย
‎ชาร์ลอตต์จึงหยุดอาชีพตัวเองไว้ชั่วคราว ‎และกลับไปดูแลแม่
‎นี่คือหัวใจที่ดีงามของเธอ
‎ผมยินดีมากที่ชาร์ลอตต์ติดต่อมาหาผมกับพาโลมา
‎รู้สึกยินดีมากที่ หลังจากเกือบสิบปี
‎เขาได้กลับมาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเรา
‎ทุกท่านครับ กรรมการท่านที่สองสำหรับค่ำคืนนี้
‎ชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์
‎มันคือไวน์ขาว เป็นเหล้าจีน
‎กระดกสองช็อตก็พูดจีนได้ปร๋อเลย
‎ชาร์ลอตต์!
‎ฉันกำลังมองหาเธออยู่พอดี
‎เธอจำอาจารย์สุดโหดสองท่านนี้
‎จากสถาบันได้ใช่มั้ยจ๊ะ
‎พระเจ้า มันเยี่ยมมากที่ได้เจอเธออีกครั้ง
‎ครูธีแอสกับครูเจฟฟรี่ย์
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน!
‎ชาร์ลอตต์ อยู่นี่เอง!
‎ขอตัวเธอหน่อยนะ
‎ฉันแค่อยากแนะนำเธอให้รู้จัก ‎ก่อนที่เราจะขึ้นไปเริ่มการแข่งขัน
‎เขาตื่นเต้นมากที่จะได้พบเธอ
‎เขาอยู่นี่ ชาร์ลอตต์
‎ดาวเด่นของฉัน
‎- อลิซาเบธ... ‎- อลิซาเบธ เวลล์ส ‎แน่อยู่แล้ว
‎ลิซซี่ ยินดีค่ะ
‎ว่าไง
‎ลิซซี่ เพลงของเธอมันไพเราะเหลือเกิน
‎ขอโทษนะ
‎นี่ครูเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลกจริงๆ
‎ครูไม่ได้ดื่มด้วยซ้ำแต่รู้สึกเมาซะแล้ว
‎นักเรียนที่เก่งไร้ที่ติทั้งสองมาอยู่พร้อมหน้า
‎โอ้ พระเจ้า เราต้องเริ่มการแข่งละ
‎ฉันปลื้มเธอมาก
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ ‎แต่ฉันดาวน์โหลดดนตรีของเธอทุกชิ้น
‎และที่เธอได้ขึ้นนิตยสาร ‎นิวยอร์กไทมส์เมื่อเดือนที่แล้ว ‎รูปเธอน่าทึ่งมาก และวิธีที่...
‎ฉันเห็นเธอแสดงครั้งแรกตอนอายุเก้าขวบ
‎ตอนนั้นเธออายุ 14 และเป็นทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น
‎ไอดอลของฉัน
‎ได้โปรดอย่ารู้สึกประหม่าเมื่ออยู่กับฉัน
‎ฉันแค่รู้สึกดีใจสุดๆ ที่ได้พบเธอในที่สุด
‎อยากรู้ความลับอะไรมั้ย
‎เด็กผู้หญิงที่อยู่ด้านซ้ายจะชนะ
‎เขาเล่นได้เยี่ยมมาก อีกสองคนเทียบไม่ติดเลย
‎ฉันเห็นด้วย แต่...
‎อย่างนี้ก็ทำให้งานนี้หมดสนุกเลยน่ะสิ
‎อยากเห็นอะไรสนุกๆ เหรอ
‎ลองดูแม่ของเด็กอีกคนที่ใส่ชุดกระโปรงสีน้ำเงินสิ
‎กับผู้ชายที่ใส่กางเกงสแลคสีเทา
‎เขาคือพ่อของเด็กที่เล่นอยู่ตรงกลาง
‎ต้องมีอะไรระหว่างสองคนนั้นแน่
‎พวกเขาห้ามใจไม่อยู่
‎ทั้งๆ ที่อยู่ต่อหน้าคู่สมรสของตัวเอง
‎ดูไปเรื่อยๆ สิ
‎ฉันสังเกตเห็นครั้งแรกตอนแข่งรอบรองชนะเลิศ
‎มันตลกดีนะ
‎และก็ดูเร่าร้อนดี
‎ลองดูเองสิ
‎มือของหล่อน...
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสอดรู้สอดเห็นแต่...
‎มัน...
‎มันทำให้ฉันเปียก
‎ความจริงเราเคยเจอกันมาก่อน
‎เคยเหรอ
‎เป็นวันที่เธอกำลังจากสถาบัน
‎แม่ของเธอเพิ่งเส้นเลือดในสมองแตก
‎เธอจัดกระเป๋าเสร็จหมดแล้ว
‎ฉันเพิ่งได้เข้าสถาบันและรู้สึกกระวนกระวาย
‎และตื่นเต้น และ...
‎ฉันก็เห็นเธอ
‎ฮีโร่ของฉัน...
‎นั่นมันก็ผ่านมานานมากแล้ว
‎เธอได้เล่นมันบ้างมั้ย
‎ใช้เวลาสักพักหลังจากที่ฉันออกจากแบคอฟ
‎ความจริงแล้วก็ใช้เวลาหลายปี แต่ตอนนี้ฉัน...
‎รักการเล่นเชลโล
‎- เพราะเธอกำลังเล่นเพื่อตัวเอง ‎- ถูกต้อง
‎เวลาทั้งหมดที่ใช้ไปกับแอนทอน
‎การซ้อมเล่น
‎การแสดง ความกดดันที่จะต้องสมบูรณ์แบบ
‎- มัน... ‎- ฉันรู้
‎เธอเคยคิดที่จะลาออกมั้ย
‎จากแบคอฟน่ะเหรอ
‎มันเป็นครอบครัวของฉัน ฉันไม่มีวัน...
‎ไม่มีวันเหรอ
‎ใช่ ไม่มีวัน
‎ยังไงก็เถอะ งานนี้...
‎งานสุดพิเศษนี้
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกคาดหวังในตัวเรา
‎ฉันไม่คิดถึงประโยคนั้นเลย
‎เธอคงดีใจที่จะได้ยินว่า ‎ฉันจะให้เวลาพักผ่อนแก่ตัวเอง
‎ครั้งแรกหลังจากผ่านมานานมากแล้ว
‎เริ่มจากพรุ่งนี้เป็นต้นไป
‎- เยี่ยมมาก ‎- ฉันรู้
‎ฉันจะสามารถ...
‎นอนตื่นสาย
‎ไม่ต้องฝันถึงตัวโน้ตหรือบันไดเสียง ‎ได้พักมือตัวเอง
‎สร้างปัญหานิดๆ หน่อยๆ
‎ดื่มได้มากกว่าหนึ่งแก้วตอนเย็น
‎ไวน์ขาวของจีนรสชาติดีจริงๆ
‎ฉันก็ได้ยินมาว่างั้น
‎ฉันควรจะลองบ้าง
‎โอ้ พระเจ้า!
‎เป็นเพราะอะไรที่เขากินเข้าไปรึเปล่า
‎พระเจ้า หวังว่าจะไม่เกี่ยวกับ ‎สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นทางใต้นะ
‎เกิดอะไรขึ้นทางใต้เหรอคะ
‎ไข้เลือดออกอะไรสักอย่าง ‎ในพื้นที่ใกล้ชายแดนหูหนาน
‎ติดเชื้อได้ทางอากาศ เหมือนเป็นโรคระบาด
‎เราเพิ่งไปหานักดนตรีที่หูหนาน
‎ไม่น่าใช่สาเหตุนะ
‎ฉันก็หวังว่างั้น
‎เธอก็รู้ว่าครูแอนทอนชอบออกไปหา ‎เด็กเพื่ออุปถัมภ์ในพื้นที่ห่างไกล
‎- หูหนาน กัมพูชา ‎- รัฐมินนิโซตา
‎แทมปา
‎เธอออกไปเต้นกับฉันหลังจากนี้ได้มั้ย
‎ได้สิ
‎ดี
‎ลิซซี่ อยู่นี่เอง ครูแอนทอนหาตัวเธออยู่
‎มาเร็ว
‎อลิซาเบธ
‎อลิซาเบธ ฉันเพิ่งบอกเจฟฟรี่ย์กับธีแอสว่า
‎เราหวังว่าจะสามารถโน้มน้าวให้เธอเล่น
‎เพลงสั้นๆ สักเพลง ขอร้อง
‎ได้ ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวให้ ‎ชาร์ลอตต์แสดงกับฉันเป็นเชลโลมือสอง
‎- พระเจ้า เอาเลย ได้โปรด ‎- ไม่
‎- ไม่เอา ‎- ไม่ได้ เราต้องทำให้ได้
‎ไม่ ลิซซี่ ฉันทำไม่ได้
‎เลิศมาก ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรด! ทำให้เขายอมเล่นที
‎- พระเจ้า ‎- เล่นเชลโลดูเอ็ตเพลงซิมโฟนีหมายเลข 3
‎ใช่เลย เยี่ยมมากๆ
‎- ฉันรู้ว่าเธอยังจำมันได้ ‎- มันคือฝันเป็นจริงเลยล่ะ
‎ลิซซี่...
‎ลิซซี่ ตอนนี้ฉันเป็นมือสมัครเล่น
‎เธอยังคงเป็นคนที่ทำให้ใจฉัน
‎เต้นไม่เป็นจังหวะทุกครั้งที่เธอเล่น
‎ทุกท่านครับ
‎เรากำลังจะได้รับชม
‎บางอย่างสุดพิเศษ
‎เธอเคยนอนกับผู้หญิงมาก่อนมั้ย
‎ไม่เคยกับใครทั้งสิ้น
‎ไม่เคยกับใครเลยเหรอ
‎พอแม่ของฉันล้มป่วย
‎ฉันก็กลับบ้าน
‎ทุกๆ อย่างก็เลย...
‎ถูกพักไว้ก่อน
‎งั้นฉันก็เป็นคนแรกของเธอน่ะสิ
‎คนแรกและดีที่สุด
‎ฉันจะออกเดินทางไปฝั่งตะวันตกพรุ่งนี้
‎มากับฉันสิ
‎จริงเหรอ
‎จริงสิ
‎ฉันจะไปเที่ยวแบบหัวหกก้นขวิด
‎รถบัสเล็กๆ เมืองแปลกๆ ‎ให้ไกลสุดขั้วจากความสะดวกสบาย
‎ผ่อนคลายและไปจากทุกคนและทุกสิ่ง
‎ฉันว่าเราสนุกด้วยกันได้นะ
‎ฉันก็ว่างั้น
‎ฉันไม่เคยเจอใครแบบเธอมาก่อน
‎ฉันหมายถึง...
‎เราช่างต่างกันเหลือเกิน
‎แต่ถึงอย่างนั้น...
‎เราก็เหมือนกันกว่าที่เห็น
‎(2. ออกนอกเส้นทาง)
‎อรุณสวัสดิ์
‎เธอมีอาการแฮงค์เหมือนฉันรึเปล่า
‎แย่พอๆ กันนั่นแหละ
‎ฉันไม่ได้ฝึกกระดกเหล้ารัวๆ มานานมากแล้ว
‎ไอ้เหล้าจีนนั่นฤทธิ์รุนแรงเหลือเกิน
‎เอายาไอบูโพรเฟนหน่อยมั้ย
‎โอ้พระเจ้า ขอหน่อย
‎ปวดหัวตุบๆ เลย
‎ฉันต้องการสัก 50 เม็ด
‎ร้านขายยาเปิดทำการละ
‎นั่นอะไรน่ะ จะให้ดื่มเหล้า ‎เพื่อแก้อาการแฮงค์เหรอ
‎เป็นวิธีรักษาที่ดีที่สุด
‎เรามาพักผ่อนไม่ใช่เหรอ
‎เธอพูดภาษาจีนไม่ได้เลยเหรอ
‎แค่ "หนีห่าว" ก็ไม่รู้เหรอ
‎ฉันพูด "หนีห่าว" ได้ ‎แต่จะให้ทำสิ่งที่เธอทำเมื่อกี้
‎การซื้อตั๋วรถบัส
‎ฉันคงต้องใช้เวลาสักสามชั่วโมง
‎ใช้ภาษามืออย่างบ้าคลั่ง ‎แล้วค่อยร้องไห้อย่างสิ้นหวัง
‎แล้วเราอาจจะไปลงเอ่ยที่เกาหลีใต้
‎หรือเธอก็แค่ใช้อีโมจิรูปรถบัสกับตั๋ว ‎มันก็สื่อได้เหมือนกัน
‎เป็นประเด็นที่ดี ‎แน่ใจนะว่าเธอโอเค
‎ดูสภาพเธอไม่ค่อยดีเลยนะ
‎เอาจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มาก
‎โอเค แล้วเธอแน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้
‎วันนี้เราแค่กลับโรงแรม
‎และดูบริการหนังเช่า เธอจะได้รู้สึกดีขึ้น
‎ไม่เอา ฉันมีเวลาแค่สองอาทิตย์
‎ฉันไม่อยากจะเสียเวลาสักนิด
‎อดทนและเล่นต่อไป ‎อดทนและเล่นต่อไป
‎จะหาอาหารกินก่อนออกเดินทางมั้ย
‎มันอาจช่วยได้
‎ก็ได้
‎เป็นความคิดที่แย่ที่สุด
‎ขึ้นรถบัสแล้วต้องท้องไส้ปั่นป่วนแน่
‎เราเรียกเขาเก็บตังค์และลืมเรื่องนี้กันดีมั้ย
‎นี่เป็นโอกาสของเธอ
‎ถ้าเธอถอนตัว ฉันจะไม่โทษเธอสักนิด
‎แค่ไปที่สนามบิน ‎ทำเหมือนเราไม่เคยเจอกันมาก่อน
‎ใช่เลย
‎ลิซซี่ ใครคือลิซซี่นะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงใครอยู่
‎อย่าทำให้ฉันหัวเราะสิ
‎แน่ใจนะว่าอยากทำสิ่งนี้
‎ฉันไม่เป็นไร แค่ต้องนั่งพัก
‎- ตายละ ‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร ‎- อะไร
‎- มีแมลงเกาะน่ะ ‎- ให้ตายสิ
‎รถคันนี้คงไม่ได้ถูกทำความสะอาดเลย
‎ฉันก็บอกเธอแล้วว่าจะเที่ยวแบบ...
‎หัวหกก้นขวิด เธอพูดจริงด้วย
‎เหมือนมีไฟลุกอยู่ในหัวฉันเลย มันบ้ามาก
‎- ดื่มน้ำหน่อยมั้ย ‎- อืม
‎นี่ เอาไป
‎ให้ตายสิ
‎ปากฉันไม่เคยแห้งขนาดนี้มาก่อน
‎ฉันต้องการไอบูโพรเฟนอีกเม็ด
‎โอเค
‎ฉันจะดีขึ้นหลังจากกินสักสองสามเม็ด
‎ขอบใจ
‎ไม่ๆ ไม่ได้ นั่นมันมากเกินไป
‎เป็นความคิดที่ดีเหรอที่จะกินตอนท้องว่าง
‎ดีแล้ว เดี๋ยวฉันก็ดีละ
‎เดี๋ยวฉันก็ดีละ เดี๋ยวก็ดีละ
‎ชาร์ลอตต์
‎ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
‎รู้สึกมวนท้องมาก
‎หัวฉันยิ่งรู้สึกแย่กว่านั้นอีก
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ ‎เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ
‎เธอไปขอให้คนขับหยุดรถได้มั้ย
‎- ได้ แต่ฉันพูดจีน... ‎- ได้โปรด ชาร์ลอตต์
‎ฉันจะไม่ไหวแล้ว แค่ไปบอกเขาทีเถอะ
‎รู้สึกเหมือนท้องจะระเบิดแล้ว
‎ก็ได้
‎ก็ได้ ขอโทษนะคะ
‎ฉันพูด...
‎มีใครช่วยฉันได้บ้างมั้ยคะ
‎เพื่อนฉันไม่สบาย
‎มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้างมั้ย ขอร้องล่ะ
‎คุณคะ คุณ
‎ขอโทษนะคะ เพื่อนของฉันไม่สบาย
‎ช่วยหยุดรถหน่อยได้มั้ย
‎คุณคะ ช่วยหยุดรถ เธอจะได้ไปเข้าห้องน้ำ
‎คุณคะ กรุณาหยุดรถหน่อยได้มั้ย
‎ขอโทษค่ะ
‎มีใครช่วยฉันได้บ้างมั้ย
‎- เขาไม่สบายเหรอ ‎- ค่ะ ไม่สบายมากๆ เรา...
‎- เพื่อนคุณรึ ‎- ใช่ เราต้องการห้องน้ำ
‎ฉันเจ็บมากเลย
‎เธอโอเคมั้ย
‎โอเคนะ ‎- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ‎- โอเค
‎ลิซซี่ เราจะหยุดรถให้ ฉันสัญญา
‎หยุดรถ คุณต้องหยุดรถ
‎ฉันรู้สึกไม่ดีมากๆ
‎เราจะหยุดรถ
‎ฉันจะอึราดตัวเองแล้ว
‎โอเค เราจะหยุดรถ
‎คุณคะ หยุดรถบ้านี้ซะ
‎อั้นไม่ไหวแล้ว ขอร้อง
‎ฉันรู้ๆ
‎จอดรถบ้านี่ซะ จอดเดี๋ยวนี้!
‎โอเค จอดละ มาเร็ว
‎เขาหยุดแล้ว มาเร็ว
‎ไม่ได้ ฉันขยับไม่ได้ ถ้าขยับแล้วจะอึราด
‎เธอทำได้สิ
‎ก้าวเล็กๆ หายใจลึกๆ
‎ท้องฉันกำลังฉีกออกจากกัน
‎มันปวดมาก มันปวดสุดๆ เลย
‎- ฉันรู้ เธอทำได้ มาเร็ว ‎- ฉันอั้นไม่อยู่แล้ว
‎- เธอทำได้
‎พับผ่าสิ ฉันอึราดบนรถแน่
‎อีกไม่กี่ก้าว เธอใกล้แล้ว
‎ฉันมั่นใจว่าอั้นไม่ไหวแล้ว
‎- ไม่ไหวแล้ว จะราดแล้ว ‎- เธอทำได้
‎เธอทำได้
‎ฉันจะตายแล้ว
‎- ไม่เป็นไร ‎- ไม่ ฉันจะตายแล้ว
‎- ไม่เป็นไร ‎- ชาร์ลอตต์ ฉันกลัว
‎ไม่เป็นไรนะ ‎นี่มันไม่ปกติ
‎มันเกิดอะไรขึ้น
‎มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎- ฉันไม่รู้ ‎- มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ฉันไม่รู้ เธอไม่สบาย
‎- เธอไม่สบายแล้วจะรู้สึกดีขึ้น... ‎- รู้สึกเหมือนสมองกำลังลุกเป็นไฟ
‎เพราะมันออกจากตัวเธอแล้ว ‎เธอจะไม่เป็นไร
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันปวดขนาดไหน ‎มันปวดสุดๆ เลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- นี่ เธอไม่เป็นไร
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่เป็นไร
‎ฉันดูแลแม่มาหลายปี
‎ฉันจัดการได้
‎เขาไม่สบาย!
‎ไอ้บ้าเอ๊ย!
‎ไม่เห็นเหรอว่าเขาไม่สบาย เขาป่วยหนักมาก
‎เท่สุดๆ เลย
‎เธอยังไม่ทันได้เห็นอะไรเลย
‎ขอโทษนะคะ
‎ขอโทษจริงๆ
‎ฉันขอโทษ
‎ขอโทษจริงๆ
‎รับไปซะ พวกเขาจะได้ไม่ตื่นตระหนก
‎ไม่ใช่เพราะเธอต้องใช้มัน
‎เอาล่ะ ใส่ให้ละ
‎คอแห้งจัง ฉันคอแห้งมาก
‎ใช่ ร่างกายเธอขาดน้ำ
‎มีใครมีน้ำบ้างมั้ยคะ
‎ใครมีน้ำบ้างมั้ย
‎มีน้ำมั้ย
‎ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณ
‎เราต้องพาเธอไปหาหมอ
‎เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
‎จะผ่านระหว่างทางรึเปล่า
‎ไม่น่านะ ไม่มีจนถึงเมืองถงลี่
‎เราโทรหาใครได้มั้ย ‎เราโทรหาใครได้บ้างมั้ย
‎- บ้าเอ๊ย ‎- ชาร์ลอตต์
‎ไม่มีสัญญาณ
‎- ชาร์ลอตต์ ‎- มีอะไรเหรอ ‎เธอต้องช่วยฉันนะ
‎- มันจะไม่เป็นไร ‎- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎- ฉันรู้ ‎- ฉันรู้สึกแย่มาก
‎- หัวของฉัน... ปวดจะตายอยู่แล้ว ‎- โอเค
‎มันปวดมาก เหมือนสมองลุกเป็นไฟ
‎และมันเจ็บมาก ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ลองหลับตาดู
‎ไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันไม่ยอมหาย
‎มันไม่หาย ฉันแค่อยากให้เธอช่วยให้มันหาย
‎เรามาเล่นเกมกัน
‎ฉันอยากให้เธอหลับตา ‎หลับตาสิ หายใจลึกๆ
‎หายใจลึกๆ
‎เราจะมาพูดชื่อนักแต่งเพลงให้ได้มากที่สุด
‎เรียงตามลำดับอักษร
‎- ได้โปรด อย่า... ‎- ลิซซี่
‎- มันเจ็บ มันเจ็บ ‎- เอาล่ะนะ
‎พร้อมนะ
‎ฉันจะเริ่ม... อดัมส์
‎เร็วเข้า ขอชื่อเริ่มต้นด้วยตัวบี
‎เพ่งสมาธิไปที่ชื่อ
‎แทนที่จะนึกถึงความเจ็บ
‎บี... เบทโฮเฟิน
‎ชอแป็ง ‎เร็วสิ
‎เธอทำได้
‎ดโวชาก
‎ดีมาก
‎ตายละๆ ฉันจะอ้วกแล้ว
‎ตายละ ได้โปรดๆ
‎พระเจ้า
‎นั่นมัน...
‎นั่นมันแมลงเหรอ นั่นแม่งเป็นแมลงเหรอ
‎ชาร์ลอตต์
‎มันไม่ปกตินะ นี่มันไม่ปกติเลย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ถ้าเกิดผู้ชายเมื่อคืน
‎ถ้าเกิดเขาติดเชื้ออีโบลาที่เราพูดถึงล่ะ
‎ถ้าเกิดเขาติดเชื้อที่มาจากหูหนานล่ะ
‎ถ้าเกิดฉันติดเชื้อล่ะ
‎- ไม่ๆๆ เธอไม่ได้ติดเชื้อ ‎- ถ้าเกิดฉันเป็นล่ะ
‎- เธอไม่ได้เป็น ‎- ถ้าฉันเป็นล่ะ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
‎- ถ้าฉันติดเชื้อล่ะ ‎- เธอไม่ได้ติดเชื้อ
‎พระเจ้า ฉันกำลังจะตาย
‎- ไม่ ‎- ฉันกำลังจะตาย
‎ลิซซี่ เธอต้องนั่งลงก่อน
‎- ฉันป่วย ‎- ไม่ ร่างกายเธอขาดน้ำ
‎ฉันป่วย ถ้าเกิดฉันป่วยล่ะ
‎ถ้าเกิดเธอก็ป่วยด้วยล่ะ
‎เขาบอกว่ามันเป็นโรคติดต่อ ‎ถ้าเกิดเธอก็เป็นล่ะ
‎- ฉันไม่ได้ป่วย ‎- พระเจ้า ถ้าเธอป่วยล่ะ
‎ฉันสบายดี ทุกอย่างจะโอเค
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ นะ ‎มันจะไม่โอเค
‎หยุดพูดยังงั้น
‎เธอทำอะไร
‎- นี่ๆ หยุดนะ! ‎- มีอะไรสักอย่างอยู่ข้างในตัวฉัน
‎ไม่ๆ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
‎มีสิ เธอก็เห็น
‎แม่งมีหนอนแมลงอยู่ในอ้วกของฉัน
‎พวกมันอยู่ในตัวของฉัน
‎พวกมันกำลังไต่ยั้วเยี้ยใต้ผิวหนังฉัน ‎ฉันรู้สึกได้
‎ไม่ ไม่มีสักหน่อย ‎ไม่มีอะไรข้างในนั้น
‎ฉันรู้สึกได้ พวกมันอยู่ในหัวของฉัน
‎แล้วมันจะไม่ยอมออกไป ทำให้พวกมันออกไปที
‎พระเจ้า มันกำลังไต่ใต้ผิวฉัน ฉันรู้สึกได้
‎ฉันรู้สึกได้ มันอยู่ในหัวฉัน ทำให้มันหยุดที!
‎ได้โปรด! มันเจ็บเหลือเกิน!
‎ออกไป! ออกจากร่างฉันไปซะ หยุด!
‎เธอต้องทำให้มันหยุด ฉันอยากให้มันหยุด!
‎- เขาพูดว่าอะไร ‎- เขาบอกให้พวกเธอลงรถไป
‎ลงรถเหรอ เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
‎เขาจะเตะเราลงจากรถไม่ได้
‎เราต้องการหมอ! เราต้องการหมอ!
‎คุณต้องช่วยหาหมอให้เรา
‎หัวของฉัน ฉันจะตายแล้ว
‎ลิซซี่ หยุด!
‎เธอทำอะไรน่ะ หยุดนะ!
‎ไม่ หยุดนะ!
‎เราจะหาทางช่วยเหลือคุณเมื่อถึงถงลี่
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้
‎ทางนั้นมีเมืองเล็กๆ
‎เขามีร้านขายยา อาจจะมีหมอ
‎- เดินไปทางนั้น ‎- ไปตายซะ!
‎เธอไม่เป็นไรนะ
‎ขอบใจ
‎โอเคๆ
‎เฮ่ย! เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ คุณจะทำอะไรน่ะ
‎ไม่นะ!
‎ไม่นะ! ไปตายซะ!
‎ได้โปรดกลับมา รอก่อน!
‎รอก่อน!
‎แบบนั้นแหละ ใกล้ถึงแล้ว
‎แค่เดินไปเรื่อยๆ ‎ตัวฉันร้อนจี๋เลย
‎พวกมันอยู่ในตัวฉัน
‎แม่งไต่อยู่ข้างในตัวฉัน มันเกิดอะไรขึ้น
‎- มันจะไม่เป็นไร มัน... ‎- ไม่ มันไม่โอเค
‎ให้ตายสิ มันไม่โอเค
‎มันจะไม่โอเค ชาร์ลอตต์ ‎เธอต้องทิ้งฉันไป
‎- ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ลิซซี่ ‎- ไม่ ชาร์ลอตต์ ฟังฉันนะ
‎มีบางอย่างผิดปกติ
‎มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
‎ลิซซี่ ฉันรู้ ‎เราถึงต้องหาความช่วยเหลือให้เธอไง
‎ไม่ ฉันกำลังจะตาย เธอไม่เข้าใจเหรอ
‎ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
‎แต่ฉันกำลังจะตาย ‎มันอยู่ในตัวฉัน
‎มันแม่งอยู่ในตัวของฉัน
‎ชาร์ลอตต์
‎มันเกิดอะไรขึ้น
‎โอ้ พระเจ้า
‎แขนของเธอ!
‎มีอะไรไต่อยู่ข้างในตัวเธอ
‎มันคืออะไร
‎ฉันไม่รู้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่รู้
‎ดูสิ มันมีชีวิต พวกมันมีชีวิต!
‎มันคือแมลง!
‎อะไรวะ
‎มีตัวอะไรอยู่ในตัวเธอวะ
‎- พระเจ้า ‎- มือเธอ...
‎มันอยู่ในมือเธอและเธอต้องเอามันออกมา ลิซซี่
‎ลิซซี่ เธอต้องหยุดมัน
‎มันอยู่ในตัวเธอ เธอต้องหยุดมัน
‎พวกมันแม่งอยู่ในตัวเธอ
‎พระเจ้า ชาร์ลอตต์ ช่วยฉันด้วย
‎ช่วยฉัน ช่วยฉันด้วย ชาร์ลอตต์!
‎เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
‎อรุณสวัสดิ์
‎เธอมีอาการแฮงค์เหมือนฉันรึเปล่า
‎แย่พอๆ กันนั่นแหละ
‎ฉันไม่ได้ฝึกกระดกเหล้ารัวๆ มานานละ
‎ไอ้เหล้าจีนนั่นฤทธิ์รุนแรงเหลือเกิน
‎เอายาไอบูโพรเฟนหน่อยมั้ย
‎(วิลล์มอร์ รูธ ยากันชัก)
‎(อาจทำให้เกิดอาการคัน ‎คลื่นไส้ ประสาทหลอน)
‎ร้านขายยาเปิดทำการละ
‎นั่นอะไรน่ะ จะให้ดื่มเหล้า ‎เพื่อแก้อาการแฮงค์เหรอ
‎เป็นวิธีรักษาที่ดีที่สุด
‎เรามาพักผ่อนไม่ใช่เหรอ
‎(แอลกอฮอล์อาจเพิ่มผลข้างเคียงของยา)
‎ตายละ
‎- อะไรเหรอ ‎- ไม่มีอะไร
‎- อะไร ‎- มีแมลงเกาะน่ะ
‎- ฉันต้องการไอบูโพรเฟนอีกเม็ด ‎- โอเค
‎(ทำสายรัดห้ามเลือดโดยไม่ได้เตรียมการ)
‎เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
‎เราโทรหาใครสักคนดีกว่า
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่มีสัญญาณ
‎ตายละๆ ฉันจะอ้วกแล้ว
‎นั่นมัน...
‎นั่นมันแมลงเหรอ นั่นแม่งเป็นแมลงเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎โอ้ พระเจ้า แขนของเธอ!
‎มีอะไรไต่อยู่ข้างในตัวเธอ
‎มันคือแมลง! แมลง...
‎อะไรวะ
‎มันอยู่ในมือเธอ!
‎มันอยู่ในมือเธอหมดเลย!
‎เธอรู้ว่าต้องทำยังไง
‎(สามอาทิตย์ต่อมา บอสตัน)
‎(สถาบันสอนดนตรีแบคอฟ ‎ก่อตั้งปี 1927)
‎(3. บ้าน)
‎ฉันรู้ว่ามันไกลจากประเทศจีนมาก
‎แต่เราตื่นเต้นสุดๆ
‎ที่จาง ลีจะได้มาอยู่กับพวกเราและศึกษาเชลโล
‎พวกเราต่างหากที่ดีใจ คุณพาโลมา
‎เป็นสิ่งที่ฉันฝันอยากให้ลูกได้มาตลอด
‎เราจะดูแลเธอให้ดีที่สุด ‎ราวกับว่าเธอเป็นลูกสาวของเรา
‎เอาล่ะ จาง ลี
‎หนูพร้อมที่จะลงไปดูห้องสวดมนต์รึยังจ๊ะ
‎ค่ะ
‎เป็นวันที่เพื่อนเรียนของหนู ‎คงจะไม่มีวันได้เห็น
‎น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ
‎มันถูกแปลงสภาพจากโบสถ์เล็กๆ ‎เมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว
‎โดยยึดโรงจัดแสดงคอนเสิร์ต ‎มูสิคแฟรไรน์ในเวียนนาเป็นต้นแบบ
‎จาง ลี
‎มานี่มา ขึ้นมาบนนี้ ‎มานี่ มาเร็วเข้า
‎โอเค คราวนี้มายืนตรงนี้
‎ตรงจุดนี้เลย
‎และครูอยากให้หนูร้องตัวโน้ต
‎เสียงชาร์ปนะ
‎ร้องสิ
‎ฟังดูน่าทึ่งมั้ยล่ะ
‎ครูเชื่อว่าที่นี่เป็น
‎ห้องฟังเพลงที่สมบูรณ์แบบที่สุด ‎ที่ครูเคยย่างกรายเข้าไป
‎- มันงดงามมาก ‎- และ...
‎มีนักเรียนเพียงไม่กี่คน
‎ที่จะถูกเชิญให้มาเล่นในนี้
‎มันต้องใช้เวลาฝึกซ้อม ‎อย่างเอาจริงเอาจังนานหลายปี
‎แต่นักเรียนที่เก่งกาจที่สุด
‎เยี่ยมที่สุด
‎เช่นลิซซี่
‎ชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ที่มาก่อนเขา
‎ถ้าเธอพิเศษจริงๆ
‎เหมือนพวกเขา ซึ่งครูเชื่อว่า ‎เธออาจเป็นได้นะ จาง ลี
‎เธอก็มีโอกาสที่จะได้มาแสดงที่นี่
‎แล้วเธอก็จะมีโอกาสที่จะ...
‎ยิ่งใหญ่
‎หวัดดีครับ
‎หวัดดีครับ ใครเหรอครับ
‎นั่นใครเหรอครับ
‎หวัดดีครับ
‎ใครเหรอครับ
‎โอ้ พระเจ้า
‎เธอไปอยู่ไหนมา
‎เกิดอะไร...
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เราตามหาเธออยู่นะ
‎อลิซาเบธ
‎เกิดอะไรขึ้นกับมือของเธอ
‎พวกเขาเจอหนูตรงข้างภูเขา
‎เมายาจนขาดสติ
‎ตัวโชกเลือด
‎ไม่มีอะไรนอกจาก ‎สายรัดห้ามเลือดทำด้วยมือที่ช่วยชีวิตหนูไว้
‎ตำรวจพยายามช่วยหนูแต่...
‎หนูเป็นคนกินยาพวกนั้นเข้าไปเอง
‎หนูเป็นคนที่...
‎ฟันมือตัวเองขาด
‎พอหนูตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
‎และเมื่อยาถูกกำจัดออกจากร่างกาย ‎และตั้งสติได้อีกครั้ง...
‎ชาร์ลอตต์ก็ออกจากประเทศไปแล้ว
‎ฉันยังไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนี้
‎เพราะว่า...
‎เพราะมันเป็นยัยบ้าขี้อิจฉา
‎หนูมี...
‎ดนตรี ชื่อเสียง
‎พวกคุณ
‎และเขาก็รับไม่ได้
‎เขารับไม่ได้ที่หนูมาแทนที่เขา เขาเลย...
‎สะกดรอยตามหนูไปที่ประเทศจีน ‎ตีสนิทกับหนู...
‎มีอะไรกับหนู...
‎วางยาหนู ทั้งหมดนี้เพราะ
‎หนูมีชีวิตที่เขาต้องการอย่างใจจะขาด
‎พระเจ้า ให้ตายสิ ‎และตอนนี้สิ่งเหล่านั้นก็หายไปแล้ว มัน...
‎มันหายไปหมดเลย
‎อลิซาเบธ
‎มันจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ
‎นังนั่นพรากทุกอย่างไปจากหนู
‎ทุกอย่างเลย!
‎สายต้องตึงขนาดไหน
‎ใช่แล้ว
‎ดีๆ
‎อดทนและเล่นต่อไป
‎ถูกต้อง อย่า...
‎ความจริงแล้ว อลิซาเบธ ‎หลังการซ้อมจบลง
‎ครูขอคุยด้วยสักแป๊บได้มั้ย ‎หนูไม่เข้าใจ
‎ครูจะเตะหนูออกเหรอ
‎หนูไม่มีที่จะไป
‎เราหาที่อยู่ให้เธอได้แล้ว
‎อยู่ตรงพิพิธภัณฑ์ ‎ข้างๆ สถานีรถไฟเซ็นทรัล อเวนิว
‎เราจะจ่ายให้
‎จ่ายให้ทั้งหมดเลย ‎ค่าการบำบัดของเธอด้วย
‎แต่หนูยังมีประโยชน์นะคะ ครูแอนทอน ‎หนูสามารถสอนได้
‎ดนตรีคือชีวิตของหนู
‎ดูพวกเรา
‎เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎รู้ว่าเราทำงานกันยังไงที่นี่
‎เรามีครูธีแอสกับครูเจฟฟรี่ย์แล้ว
‎เราไม่ต้องการครูเพิ่ม
‎แต่หนูควบคุมวงดนตรีได้
‎แต่งเพลงได้ จะให้ขัดห้องน้ำก็จะทำ
‎แค่อย่าไล่หนูออก
‎ได้โปรด ‎ครูแอนทอนคะ...
‎ถ้าครูยอมรับหนู
‎โลกแห่งดนตรีก็จะยอมรับหนู
‎ครูไม่เข้าใจเหรอคะ
‎ครูมีอำนาจนั้น
‎มีชื่อเสียง
‎คำพูดของครูมีความหมายมาก
‎แต่ถ้าครูไล่หนูออก...
‎ได้โปรดเถอะค่ะ
‎ได้โปรด
‎อย่าเป็นคนแบบนั้น
‎- อย่าทอดทิ้งหนูเลย ‎- ลิซซี่
‎ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนดนตรีนะจ๊ะ ‎ไม่ใช่สถานที่พักฟื้น
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันไม่ได้หมายความว่างั้น
‎แต่ยังมีเด็กๆ คนอื่นที่เราต้องให้ที่อยู่และฝึกสอน
‎ครูแอนทอน...
‎หนูขอร้อง...
‎หนูไม่รู้อะไรนอกจากนี้แล้ว
‎เธอมีพรสวรรค์
‎ที่หายากและ...
‎เป็นพรสวรรค์ที่งดงามกว่าใครอื่น
‎น่าเสียดายที่พรสวรรค์นั้นได้หายไปแล้ว
‎ครูเสียใจนะ อลิซาเบธ
‎ได้โปรด...
‎(ชาร์ลอตต์ วิลล์มอร์ อายุ 13 ปี)
‎(มินนีแอโพลิส)
‎หวัดดีค่ะ
‎ไปตายซะ นังบ้า!
‎ไปตายซะ!
‎ไปตายซะ! ไปตายซะ ยัยตัวดี!
‎แอนทอน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- แอนทอน ‎- อยู่นี่นะ
‎ลิซซี่
‎มาทำอะไรตรงนี้
‎เดี๋ยวก็หนาวตายหรอก
‎ฟังนะ ฉันรู้
‎ว่ามันยาก แต่ฉันบอกไปอย่างชัดเจนแล้ว
‎เธอมาอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เพราะหนูไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
‎ตอนนี้หนูมีแล้ว
‎เธอพูดเรื่องอะไร
‎เธอมีอะไร
‎หนูได้ตัวนังนั่นแล้ว
‎โอ้ พระเจ้า
‎ลิซซี่ เธอทำอะไรลงไป
‎เขาอยู่ไหน
‎ในกระโปรงหลังรถของหนู
‎หนูกลับบ้านได้แล้วใช่มั้ยคะ
‎เขาอยู่ไหน
‎เขาอยู่กับพาโลมา
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะ
‎เขา...
‎เขาทำร้ายเธอไม่ได้
‎แต่เขาบ้าไปแล้ว
‎เขาลักพาตัวฉัน ครูแอนทอน
‎ฉันรู้ว่าเขาไม่สบาย เห็นได้ชัดเลย
‎แต่เอาเข้าจริงๆ ...
‎เธอก็ไม่สบายเหมือนกัน
‎นี่เธอรู้สึกอิจฉาขนาดนั้นเลยเหรอ
‎ฉันไม่ได้อิจฉา
‎ฉันแค่พยายามจะช่วยเหลือเขา
‎โดยการตัดมือเขาทิ้งเนี่ยนะ
‎ฉันเห็นรูปของเขาบนนิตยสาร
‎เห็นรอยสักบนหลังของเขา
‎อันเดียวกันกับรอยสักของฉันเลย
‎ฉันรู้ว่าเขาได้มันมายังไง
‎รู้ว่าเขาต้องทำอะไรมาบ้าง
‎เพื่อให้ได้มันมา
‎และก็รู้ว่าเขาโดนล้างสมองเหมือนที่ฉันเคยโดน
‎จนกระทั่งแม่ของฉันล้มป่วย ‎ฉันเลยต้องกลับบ้าน
‎ฉันนั่งอยู่ในห้องนั้นกับแม่นานสิบปี ‎ค่อยๆ เสียสติ
‎ฉันโทษตัวเองสำหรับทุกเรื่อง
‎ฉันใช้เวลาหลายปีเข้าๆ ออกๆ ‎โรงพยาบาลโรคจิต
‎จนกระทั่ง ในที่สุด ‎หลังได้รับความช่วยเหลือ ฉันก็ตาสว่าง
‎ฉันเลย...
‎พยายามติดต่อ
‎และกลับเข้ามาในชีวิตของพวกคุณ
‎กลับมาทำไม
‎กลับมาทำไม ชาร์ลอตต์
‎เพื่อมาช่วยลิซซี่
‎ช่วยเขาจากอะไร
‎จากคุณไง
‎ดีมาก
‎นั่งหลังตรง
‎เยี่ยม
‎กดสายให้ตึงกว่านี้อีก
‎รู้สึกได้จากภายในตัวเธอรึเปล่า ชาร์ลอตต์
‎ใช่แล้ว
‎ดี
‎หนูเล่นผิด
‎ใช่ เธอเล่นผิด
‎หนูขอโทษค่ะ
‎หลังจากเวลาที่ผ่านมา
‎- ยกโทษให้หนูด้วย ‎- หลังจากฝึกซ้อมกันมาขนาดนี้
‎- ยกโทษให้หนูด้วย ครูแอนทอน ‎- หลังจากที่สัญญาว่าจะให้แสดงที่คาร์เนกีฮอลล์
‎หยุด หยุดร้องไห้
‎หยุดร้องไห้ซะ!
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
‎อย่าให้ผิดอีกในห้องนี้
‎ห้ามผิดเด็ดขาดในห้องนี้
‎เพราะเธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎- ค่ะ หนูรู้ ‎- เธอรู้จริงเหรอ
‎ค่ะ
‎เราไม่เล่นพลาดกันในห้องนี้
‎ยิ่งเมื่อเราเป็นตัวแทนของสถาบัน
‎นั่นชื่อใครที่อยู่บนประตู
‎ชื่อครูค่ะ ‎ใช่แล้ว
‎ชื่อของฉัน ของพ่อ และปู่ของฉัน
‎โรงเรียนนี้เป็นเลือดเนื้อของฉัน
‎เป็นประวัติศาสตร์ของฉัน
‎ฉันได้สอนเธอวิธีเดียวกับที่พวกเขาได้สอนฉันมา
‎วิธีที่พวกเขาได้สอนครูธีแอสกับครูเจฟฟรี่ย์
‎และใครก็ตามที่โชคดีพอที่จะได้มาอยู่ที่นี่
‎แต่ฉันช่วยเธอได้แค่ระดับนึง
‎หนูจะซ้อมให้หนักกว่านี้
‎เธอจะต้อง ‎ซ้อมให้หนักกว่านี้
‎เราฝึกซ้อมหนักขนาดนี้เพื่ออะไร ชาร์ลอตต์
‎เพื่อให้เก่งที่สุด
‎เพื่ออะไรล่ะ ชาร์ลอตต์
‎เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกคาดหวังในตัวเรา
‎เธอได้รับรอยสักนั่นเพราะเธอ
‎พร้อมที่จะได้เล่นในห้องสวดมนต์นี้
‎เธอได้รับรอยสักนั่น
‎เพราะว่าเธอเก่งที่สุด
‎- หนูรู้ค่ะ ‎- และถ้าเธอไม่ได้เก่งที่สุด
‎ถ้าเธอดูถูกฉัน...
‎และครูธีแอส และครูเจฟฟรี่ย์ ‎ด้วยความผิดพลาดของเธอล่ะ
‎หนูจะทำให้สถาบันเสื่อมเสียชื่อเสียง
‎เพราะอะไร
‎เพราะหนูเตรียมพร้อมมาเพื่อ ‎เล่นเพลงอย่างไร้ที่ติ
‎แต่หนูก็ล้มเหลว
‎เตรียมความพร้อมเธอ...
‎ด้วยหยาดเหงื่อ
‎ความกระตือรือร้น และชื่อเสียงของพวกเรา
‎เตรียมความพร้อมด้วยหยาดเหงื่อ ‎ความกระตือรือร้น และชื่อเสียงของเธอ
‎เดือนแล้วเดือนเล่า ปีแล้วปีเล่า...
‎จนกระทั่งเธอพร้อม
‎จนกระทั่งหนูพร้อม
‎เธอล้มเหลว
‎ฉะนั้นมันหมายความว่ายังไง
‎มันหมายความว่ายังไง ชาร์ลอตต์
‎เมื่อเธอล้มเหลวในสิ่งที่เราสอนเธอ
‎หนูจะไม่ได้เข้าใกล้พระเจ้า
‎ใช่แล้ว เธอจะไม่ได้เข้าใกล้
‎และพรสวรรค์ของเธอก็จะ ‎เสียไปโดยเปล่าประโยชน์
‎ถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง ‎เพราะเธอขาดความทะเยอทะยาน
‎งั้นตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎- ตอนนี้เหรอคะ ‎- ใช่ ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎อะไรที่เกิดขึ้นกับฉัน ‎เกิดขึ้นกับครูธีแอสและครูเจฟฟรี่ย์
‎และเกิดกับทุกคนที่ถูกเลือกแต่ล้มเหลว
‎เราต้องรับกรรมที่ตามมา
‎เธอต้องรับกรรมที่ตามมา
‎คืนนี้ ชาร์ลอตต์ หลังจากผ่านมาหลายปี
‎เธอจะมาเล่นให้เราฟังอีกครั้ง
‎ฉันทำไม่ได้
‎ฉันไม่พร้อม
‎เพลงโซนาตาสําหรับเชลโล
‎ฉันไม่พร้อมที่จะเล่นที่นี่ ครูแอนทอน
‎- ได้โปรด ‎- ก็นะ...
‎ที่นี่เป็นที่ที่เธอต้องเล่น ‎มันเป็นที่ที่เธอเล่นมาโดยตลอด
‎ครูธีแอส ครูเจฟฟรี่ย์
‎และแน่นอนที่สุด พาโลมา
‎ได้โปรด
‎คุณพาโลมา คุณหยุดมันได้
‎ขอร้องเถอะค่ะ
‎เราทำในสิ่งที่จำเป็น ชาร์ลอตต์
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกคาดหวังในตัวเรา
‎พาโลมาชอบมากทุกครั้งที่เธอ ‎เล่นเพลงอย่างไร้ที่ติ
‎เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
‎นั่นเป็นจุดมุ่งหมายของเราเสมอมา
‎ถูกต้องมั้ย ชาร์ลอตต์
‎การเล่นเพลงอย่างไร้ที่ติ
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ ครูแอนทอน
‎เธอต้องเกลียดฉันมากเลยใช่มั้ย
‎เธอ...
‎เธอเกลียดฉันถึงแม้ว่า ‎สิ่งเดียวที่ฉันทำเรื่อยมาคือเชื่อในตัวเธอ
‎ครูก็รู้ว่าครูทำอะไรกับฉันมาบ้าง
‎และเธอก็รู้ว่ามันช่วยให้เธอกลายเป็น
‎คนที่มีความสามารถอันหายาก
‎ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็ก
‎ตอนนี้ลิซซี่ก็เป็นเด็ก เราทั้งคู่เป็นแค่เด็ก
‎พวกเธอเป็นลูกศิษย์ที่ ‎ประสบความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
‎เหมือนที่ปู่ของฉันได้วาดฝันไว้
‎เหมือนอย่างที่พ่อได้สอนฉันมา
‎ไม่มีใคร...
‎โชคดีขนาดนี้หรอกนะ
‎ลิซซี่
‎เธอโดนทำร้ายมาเหรอ
‎เธอจะนิยามสิ่งที่เราได้ทำเพื่อเธอว่างั้นเหรอ
‎การสามารถเล่นดนตรีได้แบบนั้น...
‎ในการเล่นเพลงอย่างไร้ที่ติได้สำเร็จ...
‎มันถือว่าเป็นพรจากฟ้า
‎เห็นมั้ย ชาร์ลอตต์
‎เธอตัดมือเขาไปโดยเปล่าประโยชน์
‎ลิซซี่ ช่วยฉันที
‎เธอคงจำ...
‎พิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้ ‎พวกเครื่องดื่ม ธรรมเนียมปฏิบัติ
‎ผลลัพธ์ที่ตามมา
‎หรือว่าตอนนั้นเธอยังเป็นแค่เด็กน้อย
‎ส่วนใหญ่แล้ว ทุกสิ่งยังคงคล้ายเดิม
‎ความจริงแล้ว...
‎มีอยู่อย่างหนึ่งที่เปลี่ยนไป
‎ถ้าเธอเล่นเพลงอย่างไร้ที่ติได้สำเร็จ
‎ซึ่งก็เป็นสิ่งที่เราคาดหวังให้เธอทำในคืนนี้...
‎เธอก็เดินออกจากที่นี่ได้
‎ฉันเป็นคนมอบภาระที่ยากลำบากแก่ผู้อื่น แต่...
‎ฉันก็ไม่ใช่ปีศาจ
‎แต่ถ้าเธอเล่นพลาด
‎แม้แต่โน้ตตัวเดียว
‎มันจะไม่ใช่เธอที่จะต้องรับกรรมที่ตามมา
‎พาโลมา ช่วยฉันที
‎เราพร้อมให้เธอดูละจ้ะ ที่รัก มานี่มา
‎จาง ลี หนูเป็นเด็กที่โชคดีมาก
‎มานี่มา มานั่งสิ
‎การที่หนูจะได้รับชมคอนเสิร์ตส่วนตัวนี้
‎หนูช่างโชคดีเหลือเกิน
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎ไม่นะ
‎เอาล่ะ ชาร์ลอตต์ ‎ถึงเวลาที่เธอจะแสดงละ
‎ฉันทำไม่ได้
‎ถ้าเธอทำไม่ได้ เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เขาเพิ่งมาถึงที่นี่เองนะ
‎เขายังเป็นแค่เด็กอยู่เลย
‎ทำฉันแทนเถอะ
‎ถ้าคุณจะต้องทำ ก็ทำฉันสิ ได้โปรดเถอะ ‎อย่าทำแบบนั้นกับเขาเลย
‎ครูแอนทอน ได้โปรด ฉันขอร้อง
‎หยุด!
‎ทำฉันเถอะนะ
‎เล่นให้เราฟังได้แล้ว ชาร์ลอตต์
‎เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อฟังเธอเล่น
‎ทีนี้ก็เริ่มได้แล้ว ‎จงเล่นเพลงอย่างไร้ที่ติ
‎เล่นซะ
‎เธอก็รู้ดีอยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎พาโลมา ช่วยพาจาง ลีขึ้นไปข้างบนที
‎นี่ก็เลยเวลานอนของเขาละ
‎ขอบคุณนะคะ
‎มันไพเราะมาก
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่า ‎ฉันจะให้เขารับกรรมที่ตามมา
‎สำหรับความผิดพลาดของเธอ
‎เขาต้องได้รับการฝึกฝนอีกหลายปี
‎ต้องได้รับคำเชิญ...
‎ให้มาแสดงให้เราฟัง ‎ในฐานะภาชนะของพระเจ้า
‎เขาต้องได้รับรอยสัก
‎ฉันไม่ใช่พวกวิปริต...
‎ที่กำลังมองหาอะไรสนุกๆ ทำนะ ‎ไอ้สารเลว
‎ครูธีแอส ครูเจฟฟรี่ย์
‎มาเรียกฉันด้วยเมื่อเขาหยุดกัด
‎ช่วยด้วย!
‎ไม่นะ ไม่
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
‎ไม่นะ!
‎เดี๋ยวก่อน!
‎หนูขอจัดการเธอก่อนคนแรก
‎หนูสมควรได้สิทธิ์นั้น
‎ได้โปรด ไม่นะ ไม!
‎มีใครได้ยินฉันบ้างรึเปล่า
‎โดยปกติ ฉันจะชอบใช้นิ้ว แต่...
‎ไม่นะ!
‎ตอนนี้คงเป็นไปไม่ได้ ว่ามั้ย
‎ไม่นะ
‎กางขาเธอออก
‎อย่ามาแตะฉันนะ!
‎มันไม่เจ็บเท่า
‎การตัดมือตัวเองออกหรอก
‎แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ใกล้เคียง
‎- ได้โปรด ‎- หวังว่าช่องคลอดเธอจะรับไหวนะ
‎ไม่นะ!
‎ไปตายซะๆ !
‎ฉันน่าจะฆ่าเธอทิ้งซะ
‎แต่เธอพูดถูก
‎สิ่งที่เธอพูด
‎ตอนอยู่ริมถนน
‎เธอพูดถูก
‎มือของฉัน!
‎ฉันจำเป็นต้องช่วยเธอ
‎ฉันต้องพาเธอให้รอดพ้นเงื้อมมือของเขา
‎ฉันรู้ว่าเธอเข้าไปพัวพันจนถอนตัวไม่ขึ้น
‎เหมือนที่ฉันเคยเป็น และฉันรู้ว่าเธอ ‎จะไม่ยอมถอนตัวจนกว่าจะสู้ให้ถึงที่สุด
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้น
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นหนึ่งในลูกศิษย์สุดพิเศษของเขา
‎อะไรนะ
‎เธอไม่รู้อะไรเลย
‎รู้สิ
‎ฉันถึงได้มาช่วยเธอนี่ไง
‎หยุดพูดแบบนั้น
‎เธอไม่ได้ช่วยฉันสักหน่อย
‎เธอไม่ได้ช่วยฉันจากอะไรทั้งสิ้น
‎เธอทำให้ฉันตัดมือตัวเองทิ้ง
‎ถ้าเธอไม่ยอมที่จะหนีอย่างสมัครใจ
‎ฉันก็ต้องคิดหาเหตุผลจริงๆ ขึ้นมา ‎และเขาก็จะไม่ต้องเจอเธออีกเลย
‎เขาจะไม่ต้องการเธออีกเลย
‎เพราะว่าเขาไม่เคยรักเธอเลย ลิซซี่
‎เขาไม่เคยรักฉัน ‎ไม่เคยสนใจใยดีพวกเราสักคน
‎พวกเขาทรมานเรา ‎และแสร้งว่าเป็นการสั่งสอน
‎แสร้งว่าเป็นเจตจำนงของพระเจ้า
‎แต่มันก็เป็นแค่การข่มขืน ลิซซี่
‎พวกนั้นข่มขืนฉัน
‎และก็ข่มขืนเธอ
‎และครั้งต่อไปที่เธอต้องการความช่วยเหลือ ‎จากครูแอนทอน เขาจะไม่อยู่เคียงข้างเธอ
‎แต่ฉันสัญญากับเธอได้ ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
‎ฉันสัญญา
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ฉันเห็นภาพของเขาตลอด
‎พวกเขาทุกคนกำลังกระทำชำเราฉันอยู่
‎ราวกับว่าฉันตาบอด
‎เหมือนฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
‎ราวกับว่าฉันตาบอด
‎มันต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ‎ฉันถึงตาสว่าง
‎ฉันต้องหยุดครูแอนทอนให้ได้
‎เราต้องหยุดพวกเขาทุกคนให้ได้
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
‎ได้เลย
‎(4. ดูเอ็ต)
‎แอนทอน
‎เด็กนั่นหลับไปยัง
‎พาโลมา เด็กนั่น...
‎เธอโอเครึเปล่า
‎พาโลมา
‎นี่เกิดอะไรขึ้น
‎พาโลมา!
‎เขาเมายาสุดๆ ‎จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราแทงเขา
‎และเราก็กั้นประตูทั้งหมดไว้ ‎จะได้ไม่ต้องกลัวว่าเสียงจะดัง
‎เธอก็รู้ว่าเขาทำอะไรเธอ
‎เขาทำลายเธอ!
‎ไม่ เขาทำให้ฉันตาสว่าง!
‎ตอนนี้เราจะสับลูกกระแป๋งของคุณ ‎แล้วเอาไปขายเป็นเครื่องประดับซะ
‎ฟังนะ
‎เห็นได้ชัดว่าฉัน... ป่วย
‎ฉันป่วยและ...
‎ฉันจะไปรักษา
‎ฉันป่วย!
‎เอาเลย
‎นังบ้า!
‎เธอต้องรับกรรมที่ตามมา
‎ชาร์ลอตต์
‎เธอต้องรับกรรมที่ตามมา
‎ชาร์ลอตต์
‎เธอต้องรับกรรมที่ตามมา
‎ชาร์ลอตต์
‎มีด!
‎ชาร์ลอตต์
‎ชาร์ลอตต์ มีด!
‎แขนของฉัน!
‎นี่สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน
‎และนี่สำหรับสิ่งที่คุณทำกับชาร์ลอตต์
‎และนี่...
‎นี่สำหรับเด็กผู้หญิงคนอื่นทุกคน ‎ที่เชื่อใจในคนโรคจิตวิปริตอย่างคุณ